Kävin ekaluokkalaiseni kanssa kirjastossa. Hän halusi lainata ainoastaan ja vain yhden kirjan, yhden tietyn kirjan. Hän halusi kirjan 'Suomen lasten Kalevala'. Koulussa oli Kalevalan päivänä kyseistä kirjaa luettu ja se oli jäänyt niin mieleen, että poika toivoi saavansa vielä lukea sitä lisää. Kirjasto ei pettänyt pojan odotuksia ja hyllystä löytyi tuo suuresti kaivattu ja haluttu teos. :)
Epäilin etukäteen, että tuleekohan Kalevalaa luettua lapsille, mutta tätä kirjaa on nyt luettu iltasaduksi ja päivisn muuten vaan. Hyvää kertausta itsellekin, että mitähän siellä Kalevalassa tapahtuikaan. Kirjassa on pätkiä runoista "oikeasta" Kalevalasta, mutta muuten tapahtumat on kirjoitettu helposti luettavaksi tarinaksi. Ekaluokkalainen ei muuta kirjaa halua (toistaiseksi) lukea eikä kuunnella. :D
Kirjassa ei ole kuvia joka sivulla ja osat kuvista ovat mustavalkoisia. Mutta kaikki kuvat mitä kirjassa on, ovat hienosti piirrettyjä. Todella kauniita, suomalaisuutta henkiviä värikuvia kirjasta löytyy harmillisen vähän ja vain sieltä täältä. Lapset kuuntelevat jänniä tarinoita kuitenkin ilmeisen mielissään ilman suurempaa kuvitustakin.
Lisäys 10.4.2017: Lasten Kalevalasta on suurin osa nyt luettu, mutta täytyy sanoa, että lähellekään kaikki kohdat eivät olleet mielestäni lasten korville sopivaa tekstiä. Toimin siis pienenä sensuurina lukiessani kirjaa. Lukisitko itse lapsellesi seuraavaa: "Kullervo paimensi lapsukaista mutta kauhealla tavalla: katkoi käden, kaivoi silmän, tapatti tautiin, poltti kätkyen." Tai miltä kuulostaisi lukea iltasaduksi kohtaa: "Silloin susi syöksyi emännän päälle ja repäisi häneltä suun. Karhu katkoi naisen sääriluut, kiskoi suonet esiin ja puri pohkeesta puolikkaan."? Aika rajua tekstiä, eikö!? En myöskään tiedä kuinka pieni lapsi ymmärtäisi kohdan (eikä tarvikaan ymmärtää): "Kullervo hyväili tyttöä toinen käsi ohjaksissa. Yö kului korean vaipan alla pehmeällä taljalla. ... Kullervo oli vietellyt oman sisaransa." Yhteenvetona totean siis, että tämä kirja ei mielestäni ole kokonaisuudessaan sopiva ekaluokkalaiselle. Mutta valikoidusti voi kyllä opettaa Kalevalasta tämän avulla ja aikuiselle taatusti selkeämpää luettavaa kuin oikea Kalevala. Kirjan nimi voisi olla mieluummin "Kalevala selkokielellä". :)
Lisäys 10.4.2017: Lasten Kalevalasta on suurin osa nyt luettu, mutta täytyy sanoa, että lähellekään kaikki kohdat eivät olleet mielestäni lasten korville sopivaa tekstiä. Toimin siis pienenä sensuurina lukiessani kirjaa. Lukisitko itse lapsellesi seuraavaa: "Kullervo paimensi lapsukaista mutta kauhealla tavalla: katkoi käden, kaivoi silmän, tapatti tautiin, poltti kätkyen." Tai miltä kuulostaisi lukea iltasaduksi kohtaa: "Silloin susi syöksyi emännän päälle ja repäisi häneltä suun. Karhu katkoi naisen sääriluut, kiskoi suonet esiin ja puri pohkeesta puolikkaan."? Aika rajua tekstiä, eikö!? En myöskään tiedä kuinka pieni lapsi ymmärtäisi kohdan (eikä tarvikaan ymmärtää): "Kullervo hyväili tyttöä toinen käsi ohjaksissa. Yö kului korean vaipan alla pehmeällä taljalla. ... Kullervo oli vietellyt oman sisaransa." Yhteenvetona totean siis, että tämä kirja ei mielestäni ole kokonaisuudessaan sopiva ekaluokkalaiselle. Mutta valikoidusti voi kyllä opettaa Kalevalasta tämän avulla ja aikuiselle taatusti selkeämpää luettavaa kuin oikea Kalevala. Kirjan nimi voisi olla mieluummin "Kalevala selkokielellä". :)
